Ритуалът на рода Мъсгрейв

Ритуалът на рода Мъсгрейв
The Adventure of the Musgrave Ritual
Илюстрация на разказа от Сидни Паджет
Автор	Артър Конан Дойл
Създаване	1893 г.
Първо издание	1893 г. Англия
Оригинален език	английски
Жанр	Детективско-приключенски
Вид	разказ
Публикувано в	„Мемоарите на Шерлок Холмс“
Поредица	Шерлок Холмс
Предходна	Глория Скот
Следваща	Земевладелецът от Райгейт
Преводач	Милена Попова
Начало	An anomaly which often struck me in the character of my friend Sherlock Holmes was that, although in his methods of thought he was the neatest and most methodical of mankind, and although also he affected a certain quiet primness of dress, he was none the less in his personal habits one of the most untidy men that ever drove a fellow-lodger to distraction.
Край	“And that's the story of the Musgrave Ritual, Watson. They have the crown down at Hurlstone—though they had some legal bother and a considerable sum to pay before they were allowed to retain it. I am sure that if you mentioned my name they would be happy to show it to you. Of the woman nothing was ever heard, and the probability is that she got away out of England and carried herself and the memory of her crime to some land beyond the seas.”
Ритуалът на рода Мъсгрейв в Общомедия

Le Trésor des Musgraves (1912).

„Ритуалът на рода Мъсгрейв“ (на английски: The Adventure of the Musgrave Ritual) е разказ на писателя Артър Конан Дойл за известния детектив Шерлок Холмс. За първи път е публикуван в списание „Странд“ през 1893 г. Впоследствие е включен в книгата „Мемоарите на Шерлок Холмс“, публикувана през 1894 година.

Сюжет

Веднъж през зимата Уотсън предлага на Холмс да приведе в порядък неговите ценни книжа, които са разхвърляни в безпорядък из целия им апартамент. Холмс изважда от стаята си сандък, в който да се сложат документите, но намира в него предмети, свързани със стари разследвания. По молба на Уотсън Холмс се съгласява да разкаже историята на особено заплетен случай, свързан със съдържанието на една дървена кутия от сандъка.

Преди много години, когато Холмс е завършил университета и току-що е започнал да работи като частен детектив, към него се обръща за помощ неговият състудент, Реджиналд Мъсгрейв. Той моли Холмс да разследва мистериозните събития станали в замъка Мъсгрейв.

Преди известно време, през нощта, Мъсгрейв случайно вижда своя иконом Брънтън, който е влязъл в кабинета на Мъсгрейв и чете някои лични документи на собственика. Разярен, Мъсгрейв незабавно уволнява наглия иконом и му нарежда незабавно да замине надалеч, но Брънтън моли домакина за отсрочка и Мъсгрейв се съгласява за една седмица.

Три дни по-късно, Мъсгрейв среща прислужницата Рейчъл Хауълс, която някога е била сгодена за Брънтън. Девойката се смее истерично и се държи като луда. Тя казва на Мъсгрейв, че икономът е изчезнал. Мъсгрейв започва да търси около замъка заедно със своите лакеи, съобщава за изчезването му в полицията, но всичко е без резултат. Три дни по-късно изчезва и Рейчъл. Нейните следи водят до езерото и решавайки, че момичето се е удавило, претърсват езерото. Тялото и ̀ не е намерено, а само една торба с няколко смачкани ръждясали обръчи и потъмнели камъчета.

Мъсгрейв разглежда документа, който е чел Брънтън. Той представлява описание на древен ритуал, който е трябвало да извърши всеки мъж от рода на Мъсгрейв, достигайки пълнолетие. На пръв поглед ритуалът се състои от безсмислен набор от въпроси и отговори.

Куршумите в стената изписващи „VR“ (Victoria Regina – т.е. Кралица Виктория),
музей на Шерлок Холмс

Холмс предполага, че ритуалът всъщност е указание към мястото, където е скрита някаква ценност. Използвайки текста на ритуала като инструкция, с помощта на Мъсгрейв Холмс намира тайна стая, която се намира в мазето на замъка. В нея, под тежка каменна плоча, Холмс и Мъсгрейв намират празен сандък и тялото на липсващия Брънтън, който е починал от задушаване.

Холмс предполага, че съучастникът на Брънтън е липсващата Рейчъл Хауълс. Не е ясно дали плочата е паднала случайно или Рейчъл умишлено я е бутнала. За Холмс е съвсем очевидно едно: когато Брънтън е останал зазидан в каменната стая, девойката е избягала, без да му помогне – вероятно от ревност или от желание за отмъщение.

След като препрочита текста на ритуала, Холмс се досеща, какъв е предметът намерен в езерото. Това е старинната корона на английските крале. Прародител на Реджиналд Мъсгрейв е бил близък сътрудник на сина на екзекутирания крал Чарлз I – Чарлз II. Получавайки от Чарлз I короната, Мъсгрейв я е скрил в тайното място и е зашифровал местоположението му чрез измисления „ритуал“. По-късно обаче короната не е върната и е съхранявана в продължение на много години в мазето на замъка Мъсгрейв, докато не е била намерена от мъртвия Брънтън.

Адаптации

Разказът е екранизиран през 1912 г. в копродукция на Франция и Великобритания с участието на Джордж Тревил в ролята на Холмс и Господин Мойс като Уотсън.

През 1922 г. е екранизиран във Великобритания в едноименния филм с участието на Ейли Норууд в ролята на Холмс и Хюбърт Уилис.

През 1984 г. е адаптиран отново във Великобритания с Джеръми Брет като Холмс и Едуард Хардуик като Уотсън.

Вижте също

• Списък на произведения за Шерлок Холмс

Източници

• „The Musgrave Ritual“. Baltimore Weekly Sun (1 юли 1893), 1.
• „The Adventure of the Musgrave Ritual“, Glasgow Weekly Mail (15 септември 1894), 7.
• „The Adventure of the Musgrave Ritual“, The Grand Magazine, 53 (May 1928), 364 – 374.
• „The Adventure of the Musgrave Ritual“, Illustrated by W.H. Hyde. Harper's Weekly, 37, No. 1899 (13 май 1893), 453 – 455, 458.
• „The Adventure of the Musgrave Ritual“, Illustrated by Dan Smith. New York World, Sunday magazine (4 юни 1905), 7 – 8.
• „The Musgrave Ritual“, Pennsylvania Grit Story Companion (Williamsport), 23, No. 7, Story Companion No. 522 (15 януари 1905), 9 – 13.
• „The Adventure of the Musgrave Ritual“, Illustrated by Sidney Paget. The Strand Magazine, 5, No. 29 (May 1893), 479 – 489.